А как украинцы не путаются, когда нужно писать "и", а когда "i"? А всё очень просто: есть "правило девятки". В заимствованных словах между одной из девяти букв — д, т, з, с, ц, ж, ш, ч, р — и согласной, кроме "й", пишется "и". А перед гласными и "й", а также на конце слова пишется "i". И это правило не распространяется на имена собственные. Вот как это происходит: режим, дизель, зиґзаґ діоптрія, станція, колібрі Поэтому пишется таксі, но таксист. Поэтому Дізель, но дизель. И, да, есть ряд исключений, по которым разные пособия к единому мнению так и не пришли и пишут по-разному. А запомнить девять букв "правила девятки" ещё проще, есть специальный стишок: «Реве та стогне Дніпр широкий, човни з циганами жене» («Ревёт и стонет Днепр широкий, челны с цыганами гонит»).