Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

папа

Русский+ Идиш = Украинский

Вспомним "суто українські" слова:
крыша - дах - das Dach
погреб - льох - das Loch
крюк - гак - der Haken
хлопок - бавовна - die Baumwolle
ветчина – шинка - der Schinken
лук - цибуля - die Zwiebel
почка - нирка - die Niere
специальность - фах - das Fach;
средства - кошти - die Kosten
долг - борг - der Borg
насилие - гвалт - die Gewalt;
бумага - папер - Papier
краска - фарба - Farbe
фонарь - лихтар - Lichter
быть должным - мусити - muessen;
закалять - гартувати - haerten
наподобие - на кшталт - nach Gestalt и тд
Ганделык.
В России это слово мало кому известно.
А на Украине-самое распостраненное название забегаловки ( кафе, магазинчик, где еще и наливают..).
Происходит от "Гендел" ( дело, бизнес) на идиш.
Слова, пришедшие через евреев-торговцев и евреев-арендаторов.
Украинский - диалект русского с примесью идиша.
Такие дела.
Краткий словарь польских заимствований в украинском языке:
http://www.geocities.com/CapitolHill/Parliament/9677/zel15.htm
папа

Этимология и история слов русского языка

Из ЖЖ не работает , почему-то...


http://etymolog.ruslang.ru/


 Словари 
Поиск по словарям и книгам:  
Только слово целиком
Расширенный синтаксис запросов (напр., под*ть, ?лтарь)
Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка
П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка
В. В. Виноградов. История слов
Словарь «Из истории русских слов»
Словарь «Новое в русской этимологии»
Ежегодник «Этимология» (избранное 1963–2005)
 Этимология в высшей школе 

Ж. Ж. Варбот. Этимология

Ж. Ж. Варбот. Этимологические словари

Ж. Ж. Варбот. Программа курса «Введение в русскую этимологию» для студентов II–III курсов

Ж. Ж. Варбот. Программа курса «Этимология» для студентов III–IV курсов

Л. В. Куркина. Литература к курсу «Этимология»

А. Ф. Журавлев, Ж. Ж. Варбот. Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии

Ж. Ж. Варбот. Таблицы межъязыковых фонетических соответствий Ж. Ж. Варбот. Таблицы межъязыковых фонетических соответствий


 Научная библиотека 

А. Е. Аникин. Русский этимологический словарь (проект)

Ежегодник «Этимология». Корпус избранных статей

папа

Тюркский фактор в истории украинцев и их предков.

http://www.vlalut.narod.ru/






Глава XII. Тюркские топонимы вне степной зоны Украины:
http://vlalut.narod.ru/12.html

Глава XIII. Украинские фамилии тюркского происхождения:
http://vlalut.narod.ru/13b.html
папа

Пидорко и Пидоренко-шикарные украинские фамилии.

Пидорко и Пидоренко-шикарные украинские фамилии.
И ещё был боярин киевский боярин Педрила, отравивший на пиру Юрия Долгорукого.
Производное, я думаю, от имени Петр.
Типа, Педро у испанцев.

Черная Свеча (Владимир Высоцкий , Леонид Мончинский):

— Чему вы улыбаетесь, 753-й? Вам здесь нравится?
— Он без сознания, — сказал тот, кто сопровождал начальника блока.
— Зробым сознательным, — опять пошутил старшина Пидорко.
— Вы уж постарайтесь, Пидорко. Только не перестарайтесь. Знаю я вас.


Через час в камеру вошел врач. Осмотрел заключенного, с некоторой растерянностью и непониманием почмокал губами:
— Пожалуй, он будет жить, Пидорко.
Тот с некоторым сожалением посмотрел на прыщавого доктора, почесал затылок:
— Та хай живе, вражина! Сам толком определиться не може: чи жить ему, чи сдохнуть. В сомнениях, рогомет!