Отсутствие фактов окрыляет фантазию.

http://old-rus.narod.ru/old.html

Книги из библиотеки Печерской Лавры...
11, 12, ...16, 19 века. Почему нет книг на "мове" до 19 века?



Пилип Орлик писал по москальськи?


Оператор наведения: hrono61

Вспомним "суто українські" слова:
крыша - дах - das Dach
погреб - льох - das Loch
крюк - гак - der Haken
хлопок - бавовна - die Baumwolle
ветчина – шинка - der Schinken
лук - цибуля - die Zwiebel
почка - нирка - die Niere
специальность - фах - das Fach;
средства - кошти - die Kosten
долг - борг - der Borg
насилие - гвалт - die Gewalt;
бумага - папер - Papier
краска - фарба - Farbe
фонарь - лихтар - Lichter
быть должным - мусити - muessen;
закалять - гартувати - haerten
наподобие - на кшталт - nach Gestalt и тд
Ганделык.
В России это слово мало кому известно.
А на Украине-самое распостраненное название забегаловки ( кафе, магазинчик, где еще и наливают..).
Происходит от "Гендел" ( дело, бизнес) на идиш.
Слова, пришедшие через евреев-торговцев и евреев-арендаторов.
Украинский - диалект русского с примесью идиша.
Такие дела.
Краткий словарь польских заимствований в украинском языке:
http://www.geocities.com/CapitolHill/Parliament/9677/zel15.htm

Из ЖЖ не работает , почему-то...


http://etymolog.ruslang.ru/

 Словари 

Поиск по словарям и книгам:   Только слово целиком Расширенный синтаксис запросов (напр., под*ть, ?лтарь)

Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка
П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка
В. В. Виноградов. История слов
Словарь «Из истории русских слов»
Словарь «Новое в русской этимологии»
Ежегодник «Этимология» (избранное 1963–2005)

 Этимология в высшей школе 

Ж. Ж. Варбот. Этимология Ж. Ж. Варбот. Этимологические словари Ж. Ж. Варбот. Программа курса «Введение в русскую этимологию» для студентов II–III курсов Ж. Ж. Варбот. Программа курса «Этимология» для студентов III–IV курсов Л. В. Куркина. Литература к курсу «Этимология» А. Ф. Журавлев, Ж. Ж. Варбот. Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии Ж. Ж. Варбот. Таблицы межъязыковых фонетических соответствий Ж. Ж. Варбот. Таблицы межъязыковых фонетических соответствий     Праславянско-русско-индоевропейские фонетические соответствия     Русско-славянские фонетические соответствия     Праславянско-славянские фонетические соответствия

 Научная библиотека 

А. Е. Аникин. Русский этимологический словарь (проект) Ежегодник «Этимология». Корпус избранных статей

http://www.vlalut.narod.ru/






Глава XII. Тюркские топонимы вне степной зоны Украины:
http://vlalut.narod.ru/12.html

Глава XIII. Украинские фамилии тюркского происхождения:
http://vlalut.narod.ru/13b.html

Пидорко и Пидоренко-шикарные украинские фамилии.
И ещё был боярин киевский боярин Педрила, отравивший на пиру Юрия Долгорукого.
Производное, я думаю, от имени Петр.
Типа, Педро у испанцев.

Черная Свеча (Владимир Высоцкий , Леонид Мончинский):

— Чему вы улыбаетесь, 753-й? Вам здесь нравится?
— Он без сознания, — сказал тот, кто сопровождал начальника блока.
— Зробым сознательным, — опять пошутил старшина Пидорко.
— Вы уж постарайтесь, Пидорко. Только не перестарайтесь. Знаю я вас.


Через час в камеру вошел врач. Осмотрел заключенного, с некоторой растерянностью и непониманием почмокал губами:
— Пожалуй, он будет жить, Пидорко.
Тот с некоторым сожалением посмотрел на прыщавого доктора, почесал затылок:
— Та хай живе, вражина! Сам толком определиться не може: чи жить ему, чи сдохнуть. В сомнениях, рогомет!